Ici FAMOUS FM, 104.7, en direct de Neuchâtel et pas du Marais. Ce soir, on parle d'un complexe bien de chez nous : vouloir ressembler à Paris. Spoiler : quand Migros a dit « soixante-dix » au lieu de « septante » dans une pub, toute la Romandie l'a entendu. Ton accent, c'est ton atout. Monte le son.
Cara
En 30 secondes
- 01
Copier les codes parisiens dilue ton identité, te déconnecte de ta cible et te met en concurrence avec… les Parisiens.
- 02
Le marché romand est réel et distinct : le français est la langue principale de 23 % de la population suisse (OFS).
- 03
Le local a la cote : 41 % des Suisses préfèrent acheter chez un commerçant local (EY 2025) et les marques les plus fiables du pays sont des marques d'ici (Havas Brand Predictor 2025).
- 04
Les Romands sont attentifs aux détails : une pub Migros avec « soixante-dix » au lieu de « septante » a fait réagir en juin 2026.
- 05
Méthode en 4 phases : introspection, storytelling, identité visuelle, voix.
On va se dire les choses franchement. Entre nous. Combien de fois t'es-tu dit que pour être « cool », « tendance » ou « pertinent », il fallait que ta marque ressemble à ce qui se fait à Paris ?
C'est un réflexe. Une sorte de complexe du petit frère. On regarde le voisin, plus grand, plus bruyant, et on se dit qu'il a forcément raison. Sauf que ta marque n'est pas parisienne. Elle est née au bord du Léman, au pied du Jura ou au cœur des Alpes valaisannes. Lui faire porter un costume qui n'est pas le sien, c'est la meilleure façon de la rendre invisible.
C'est un piège dans lequel beaucoup de boîtes talentueuses tombent : elles diluent leur essence pour ressembler à tout le monde, et finissent par ne ressembler à rien. Ton identité romande n'est pas une faiblesse. C'est ta plus grande force.
Chapitre 01 / 05
Le marché romand existe (et il a ses codes)
Petit rappel de chiffres avant de parler style. Selon l'Office fédéral de la statistique, le français est la langue principale de près d'un quart de la population suisse.
Langues principales en Suisse
Part de la population résidante permanente, au 31.12.2023, en % (plusieurs langues possibles, les autres langues ne sont pas représentées)
| Libellé | Valeur % |
|---|---|
| Allemand | 61.4 |
| Français | 22.6 |
| Italien | 7.7 |
| Romanche | 0.5 |
Un marché de cette taille a ses médias, ses humoristes, ses expressions, ses références. Et il le fait savoir. En juin 2026, une publicité Migros adaptée d'un original alémanique disait « soixante-dix » au lieu de « septante ». Réaction immédiate en Romandie, bande-son réenregistrée, et une réponse de la marque qui vaut tous les manuels de branding.
Notre identité romande ne tient pas à un chiffre près […] elle mérite d'être respectée dans les moindres détails.
Estelle Cruchet-Hain / Porte-parole de Migros
MADE IN SWITZERLAND
Les grandes marques s'organisent
Les quatre coopératives romandes de Migros ont créé le 1er juillet 2025 une société commune, Migros Marketing Romand, basée à Ecublens, pour un assortiment adapté à la Suisse romande (Migros). Quand un géant national investit dans une communication spécifiquement romande, c'est que le local paie.
Chapitre 02 / 05
Le piège du mimétisme : pourquoi singer Paris est une fausse bonne idée
Dilution de l'identité : tu n'es qu'une pâle copie
En adoptant une esthétique ou un ton qui n'est pas le tien, tu perds ce qui te rend unique. Tu deviens une version Wish de l'original. Les consommateurs sentent le décalage. Tu n'es plus la marque innovante de Neuchâtel ou l'atelier artisanal de Fribourg, tu es juste « une marque de plus ».
Déconnexion avec ta cible : tu parles à qui, au juste ?
L'humour, les références et même le rythme de vie ne sont pas les mêmes à Genève et à Paris. Avec un langage calibré pour le Marais, tu crées de la distance avec les gens d'ici. Tu crois parler à tout le monde, tu ne parles à personne.
Paris a déjà Paris
Le « style parisien » est déjà occupé par… les marques parisiennes. Elles ont l'histoire et la légitimité. Pourquoi un client romand choisirait-il ta copie plutôt que l'original ? Ta seule chance, c'est de jouer ta propre partition.
Chapitre 03 / 05
Le local, valeur refuge des Suisses
Les chiffres récents montrent un vrai réflexe de proximité. Selon l'étude de Noël d'EY et Swiss Retail Federation (790 consommateurs, novembre 2025), 41 % des Suisses préfèrent acheter chez un commerçant local, contre 27 % en ligne. Et la confiance suit la frontière.
En qui les Suisses ont confiance pour acheter en ligne
Part des consommateurs qui font confiance à chaque type de site, novembre 2025, en %
| Libellé | Valeur % |
|---|---|
| Boutiques en ligne suisses | 90 |
| Places de marché suisses | 85 |
| Boutiques en ligne étrangères | 38 |
| Places de marché étrangères | 36 |
EY / Swiss Retail Federation, étude sur les achats de Noël (n = 790), 04.12.2025 ↗
Le local en chiffres
90 %
environ des électeurs et chefs d'entreprise veulent réserver la croix suisse aux produits fabriqués en Suisse (Demoscope, n = 1 154, été 2026)
47 %
des consommateurs dans le monde jugent important pour leur achat qu'une entreprise soit locale
41 %
des Suisses préfèrent acheter chez un commerçant local plutôt qu'en ligne (27 %)
Côté marques, le constat est le même. Dans le Havas Brand Predictor 2025 réalisé avec YouGov, Twint arrive en tête pour la confiance et le dynamisme, et des marques comme Zweifel, Ricola ou Le Gruyère figurent parmi les plus fiables. Havas résume : « Das deutet darauf hin, dass lokale Identität und kulturelles Vertrauen auch in Zeiten steigender Erwartungen stark nachhallen » (« Cela indique que l'identité locale et la confiance culturelle continuent de résonner fortement, même quand les attentes augmentent »).
FLASH INFO
Swissness sous tension
Depuis mars 2026, une nouvelle règle de l'IPI permet d'utiliser la croix suisse pour des mentions « Swiss Design » même quand la production est à l'étranger. Selon un sondage Demoscope relayé par cash.ch, 60 % des personnes interrogées disent que cela réduit leur confiance dans la croix. Morale : l'origine n'est crédible que si elle est vraie.
Chapitre 04 / 05
L'or est sous tes pieds : la richesse du terroir romand
Un patrimoine culturel unique
On réduit souvent notre identité au fromage, aux montres et au chocolat. C'est une vision de carte postale. Notre vrai patrimoine est plus profond : l'esprit de précision hérité de l'horlogerie, l'irrévérence d'un certain humour, la fibre entrepreneuriale d'une région qui a toujours dû innover pour exister. C'est Le Corbusier, né à La Chaux-de-Fonds, Rousseau à Genève, le flow de Stress à Lausanne. Un mélange de rigueur et de sensibilité latine. Du carburant pour ton storytelling.
Des valeurs qui parlent aux gens d'ici
Fiabilité, qualité, discrétion, mais aussi pragmatisme, amour du travail bien fait, lien fort à la nature. Une marque qui incarne sincèrement ces traits crée un lien de confiance rapide. Elle devient « une de chez nous ».
Un langage commun
« Ça joue ? », « sans autre », « septante ». Ce ne sont pas des fautes de français, ce sont les couleurs de notre langue, et l'affaire Migros prouve que les Romands y tiennent. Utiliser le parler local, avec subtilité et sans caricature, crée une proximité qu'aucune campagne standardisée n'égalera. Même les médias jouent cette carte : en décembre 2025, Tamedia a lancé une campagne pour ses titres régionaux, dont 24 heures, avec une signature commune et des phrases propres à chaque région (communiqué Tamedia).
Trois façons de faire ton branding
L'avis de FAMOUS.
| Critère | Copier Paris | Le folklore carte postale | L'ancrage romand assuméNotre conseil |
|---|---|---|---|
| Visuels | Codes du Marais importés | Drapeaux, edelweiss, vaches | Lumières du lac, architecture, vrais visages d'ici |
| Ton | Parisianismes forcés | Accent caricatural | Parler local, avec finesse |
| Crédibilité locale | Faible | Moyenne, vite ringarde | Forte |
| Différenciation | |||
| Exporte bien ? | Non, l'original existe déjà | Seulement pour les touristes | Oui : l'authenticité voyage |
L'ancrage local n'empêche pas l'ambition internationale. Les marques suisses les plus fortes partent d'une identité claire.
Chapitre 05 / 05
Comment construire un branding local qui claque
Les 4 phases d'un branding romand
Dans l'ordre. Clique sur chaque ligne.
01L'introspection / FondationQui es-tu, vraiment ?
Quelle est l'histoire de ta marque ? Ses valeurs ? En quoi est-elle liée à sa région ? Fais l'exercice honnêtement, sans regarder les tendances. C'est la fondation de tout le reste.
02Le storytelling / ÉmotionRaconte ton coin de pays
Ne dis pas juste que tu es lausannois : raconte Lausanne à travers tes yeux. Fabriqué dans le Jura ? Parle des hivers, de la précision des gestes. Fais de ta région un personnage de ton récit.
03L'identité visuelle / VisuelUne esthétique qui sent la Romandie
Pas de drapeaux partout : les couleurs du lac en hiver, les lignes de l'architecture régionale, la typo des anciennes affiches. Travaille avec des photographes et designers d'ici. Pour le budget, lis notre guide du prix d'une identité visuelle en Suisse.
04La voix / Le plus oubliéParle comme les gens d'ici
Directe et un peu cash comme à Genève ? Posée comme dans le canton de Vaud ? Chaleureuse comme en Valais ? Définis ton ton, intègre des tournures locales et fais relire chaque adaptation par un Romand. Le « soixante-dix » de Migros te remercie.
Méthode éditoriale de FAMOUS.
LE CONSEIL
Le test du « septante »
Avant chaque campagne traduite de l'allemand ou adaptée de France, fais-la relire par quelqu'un d'ici avec une seule question : « Est-ce qu'un Romand dirait ça ? ». Chiffres, expressions, références, prix en francs, lieux. Dix minutes de relecture évitent un couac public.
HOT TAKE
Hot take
Une marque qui a peur d'être « trop locale » a surtout peur d'avoir une personnalité. Les marques suisses les plus fiables selon Havas, de Twint à Ricola, sont toutes clairement d'ici. Ça ne les empêche pas de grandir.
Alors oui, ça demande plus de travail que de copier-coller une tendance. Ça demande de la réflexion, de la sincérité et un peu de courage. Le résultat ? Une marque forte, mémorable, connectée à son marché, qui vend aussi un sentiment d'appartenance.
Pour aller plus loin
Arrête de regarder par-dessus la frontière. Tout ce dont tu as besoin est déjà là. Sois fier d'être d'ici. Ta marque te remerciera, et tes clients aussi.
Ta marque parle-t-elle vraiment romand ?
Positionnement, identité visuelle, ton de voix : on t'aide à construire une marque ancrée ici, qui se démarque partout.
Demander mon bilan offert →Sources
- 01Pratiques linguistiques en Suisse. Résultats de l'Enquête sur la langue, la religion et la culture 2024Office fédéral de la statistique (OFS) / 2025
- 02Couac très romand : Migros utilise « soixante-dix » dans une pub et agace les Suisses romandsBlick Romandie / 17.06.2026
- 03Cooperatives in French-speaking Switzerland to share marketing in futureMigros / 2025
- 04Les Suisses dépensent nettement plus pour les cadeaux de Noël, mais achètent moins de produits américainsEY Suisse / Swiss Retail Federation / 04.12.2025
- 05Neue Swissness-Regel stösst auf breite Ablehnungcash.ch (SDA) / 11.08.2026
- 06State of the Consumer 2025McKinsey & Company / 09.06.2025
- 07Havas Brand Predictor 2025 : das sind die vertrauenswürdigsten und dynamischsten Marken der SchweizHORIZONT / 20.08.2025
- 08Campagne « Des voix qui donnent le ton » (communiqué)Tamedia / 30.11.2025
