Notre site et notre production existent en français, anglais, allemand, italien et arabe. L'arabe n'est pas un ajout cosmétique : la mise en page est pensée de droite à gauche, avec une typographie adaptée, des chiffres lisibles et une relecture du sens — pas une traduction retournée mécaniquement.
Pour une marque genevoise qui s'adresse à la clientèle du Golfe — Dubaï, Abu Dhabi, Riyad, Doha — cela change trois choses : les campagnes peuvent être diffusées dans la langue de lecture réelle du client, les contenus sociaux peuvent porter un sous-titrage arabe correct, et un site peut servir un visiteur arabophone sans le renvoyer vers une version anglaise dégradée.
C'est un avantage rare face aux agences locales, dont l'offre s'arrête généralement au français et à l'anglais. Nous l'utilisons aussi dans l'autre sens : accompagner une marque du Golfe qui veut s'installer visuellement sur la place genevoise.